1 00:00:01,413 --> 00:00:04,413 Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx Ponovno sinkronizirao GoldenBeard www.addic7ed.com 2 00:00:22,315 --> 00:00:24,650 - [napet pištolj] - [Zip] Imam to sranje s Johnom Blazeom. 3 00:00:25,568 --> 00:00:27,195 Zaboravite nekome uljepšati dan. 4 00:00:27,277 --> 00:00:29,112 Ova dva Desert Eaglea ovdje? 5 00:00:31,574 --> 00:00:33,784 Leti, pelikane, leti. 6 00:00:42,460 --> 00:00:43,795 Trebam li to uopće reći? 7 00:00:47,256 --> 00:00:48,423 [smijeh] 8 00:00:52,595 --> 00:00:54,680 [uzdah] Hajde, Zip. 9 00:00:54,764 --> 00:00:57,100 Trebao bi pronaći novo zanimanje. 10 00:00:57,182 --> 00:00:58,768 Cottonmouth je gotov. 11 00:00:59,768 --> 00:01:01,061 Niste čuli? 12 00:01:01,145 --> 00:01:05,399 Cottonmouth izlazi, tako da nisi završio sranje. 13 00:01:05,483 --> 00:01:06,775 Boom! 14 00:01:33,385 --> 00:01:34,846 [nečujno] 15 00:01:41,978 --> 00:01:43,021 [Audrey] Detektive. 16 00:01:44,271 --> 00:01:45,856 Sjeti se tko si. 17 00:01:45,939 --> 00:01:50,778 Sljedeći put bi ti pristajalo imati stvarne dokaze. 18 00:01:50,861 --> 00:01:52,320 Znate, nešto osim toga 19 00:01:52,405 --> 00:01:54,740 uporno uznemiravanje zabludjelog policajca. 20 00:01:54,823 --> 00:01:56,283 Nazivaš me psom? 21 00:01:56,366 --> 00:01:59,412 Ne, vjerujem da je brat rekao "uporan," 22 00:01:59,495 --> 00:02:01,329 kao u određenom. 23 00:02:02,206 --> 00:02:03,498 Mada, istina... 24 00:02:04,417 --> 00:02:07,585 riječ je izvedena iz opisa pseće upornosti. 25 00:02:09,923 --> 00:02:11,841 Vidiš, to je problem s kučkom. 26 00:02:13,134 --> 00:02:16,262 Kad jednom nađu usta na kosti... 27 00:02:16,344 --> 00:02:17,722 ne mogu pustiti. 28 00:02:19,848 --> 00:02:23,269 Vidjet ćemo tko je nečija kučka 29 00:02:23,352 --> 00:02:25,896 kad ti je dupe u zatvoru... 30 00:02:27,272 --> 00:02:28,606 Cornell. 31 00:02:30,276 --> 00:02:31,694 [smijeh] 32 00:02:33,445 --> 00:02:35,573 [Stokes se smije] 33 00:02:40,203 --> 00:02:41,412 [žena] Eno ga! 34 00:02:41,495 --> 00:02:43,706 [reporteri galame] 35 00:03:31,045 --> 00:03:33,046 [svira tematska glazba] 36 00:04:42,115 --> 00:04:44,786 [spiker] Cornell "Cottonmouth" Stokes' objavi jutros 37 00:04:44,869 --> 00:04:46,454 bio je udarac lokalnoj policiji... 38 00:04:46,536 --> 00:04:48,622 [Stokes se smije] 39 00:04:50,540 --> 00:04:52,418 Mariah se to sranje neće svidjeti. 40 00:04:52,500 --> 00:04:53,920 Ne biste trebali ni vi. 41 00:04:54,002 --> 00:04:56,629 Upravo sam upucao policajca i otišao na slobodu. 42 00:04:57,755 --> 00:04:59,091 Što se tu ne sviđa? 43 00:04:59,175 --> 00:05:02,720 Zip i Amos su podigli kamion s dokova odmah nakon što sam upucao Scarfea. 44 00:05:04,055 --> 00:05:06,764 Domingo je dobio svoje oružje sinoć. 45 00:05:06,850 --> 00:05:08,725 Svi ostali će pasti u red. 46 00:05:09,351 --> 00:05:12,312 Jamajčani, Haićani, Dominikanci. 47 00:05:12,396 --> 00:05:13,480 dovraga... 48 00:05:14,398 --> 00:05:15,858 čak i Korejci. 49 00:05:16,483 --> 00:05:17,860 Svi odani. 50 00:05:19,112 --> 00:05:20,653 Svi smo dobro. 51 00:05:23,908 --> 00:05:25,158 dakle... 52 00:05:27,202 --> 00:05:29,038 kada ću dobiti svog Judu? 53 00:05:30,038 --> 00:05:31,124 Vi ne znate. 54 00:05:32,040 --> 00:05:33,334 Trenutno si prevruć. 55 00:05:34,293 --> 00:05:36,129 Luke Cage je luksuz, Cornell. 56 00:05:37,670 --> 00:05:40,007 On je, uh... on je sladoled. 57 00:05:40,841 --> 00:05:43,011 I moraš držati odrezak na stolu. 58 00:05:44,387 --> 00:05:46,514 I kako da to učinim s Lukeom Cageom u blizini? 59 00:05:48,182 --> 00:05:50,850 Sve što on treba učiniti je (vičući) pojaviti se 60 00:05:50,935 --> 00:05:54,146 a kapuljače se rasprše kao žohari s upaljenim svjetlima! 61 00:05:54,230 --> 00:05:59,067 Oružje, droga, sav ulični promet sad je haos zbog njega! 62 00:05:59,151 --> 00:06:00,987 [teško dišući] 63 00:06:04,490 --> 00:06:06,574 Crnja se ponaša kao da može hodati po vodi. 64 00:06:07,410 --> 00:06:08,619 Može li? 65 00:06:12,290 --> 00:06:14,125 Završio sam s razgovorom, Shades. 66 00:06:17,336 --> 00:06:20,130 Reci Diamondbacku da mi treba da viče na njega. 67 00:06:21,714 --> 00:06:23,800 Siguran si da je to put želiš li igrati ovo? 68 00:06:26,762 --> 00:06:27,930 U redu. 69 00:06:45,363 --> 00:06:46,699 [vrata se zatvaraju] 70 00:07:34,704 --> 00:07:37,082 Što je sa svim tim dokazima? 71 00:07:38,334 --> 00:07:40,793 Bez šala za potvrdu, ta knjiga je beskorisna. 72 00:07:41,711 --> 00:07:42,795 Čak i cijela stvar sa Spurlockom 73 00:07:42,879 --> 00:07:45,341 i tijela Cottonmouth spaljeno tamo se neće držati. 74 00:07:46,384 --> 00:07:48,718 Spurlock će pojesti naboj i uzeti godine. 75 00:07:49,720 --> 00:07:51,430 Neće svjedočiti. 76 00:07:51,514 --> 00:07:54,350 Bio bi sam svoj klijent. [uzdahne] 77 00:07:55,893 --> 00:07:57,310 [Claire] Dakle, to je to? 78 00:07:59,605 --> 00:08:01,149 Padovi se stalno događaju. 79 00:08:01,232 --> 00:08:03,651 Još uvijek možete učiniti nešto po tom pitanju. 80 00:08:03,733 --> 00:08:05,110 Zašto ja? 81 00:08:05,694 --> 00:08:09,156 Jer se ne bojiš Cottonmoutha, a očito te se boji. 82 00:08:09,865 --> 00:08:11,283 Što očekuješ da učinim? 83 00:08:11,783 --> 00:08:14,202 Pokušao sam učiniti stvari na pravi način. Policajci su ga pustili. 84 00:08:14,286 --> 00:08:17,081 Policajci mogu učiniti samo toliko. 85 00:08:17,165 --> 00:08:19,082 Imate moć učiniti više. 86 00:08:19,167 --> 00:08:20,793 Pogledaj što se događa u Paklenoj kuhinji. 87 00:08:21,668 --> 00:08:23,836 Misliš na onu mačku koja trči oko premlaćivanja ljudi? 88 00:08:23,920 --> 00:08:25,130 To je ono što želiš da budem? 89 00:08:25,588 --> 00:08:28,884 Ponekad, ako želite pravdu... 90 00:08:28,966 --> 00:08:30,468 morate ga nabaviti sami. 91 00:08:33,346 --> 00:08:36,767 Ako je Paklena kuhinja tako sjajna, zašto si trčao u gornji grad? 92 00:08:38,019 --> 00:08:39,227 zašto si 93 00:08:40,145 --> 00:08:42,315 Ne postoji ništa što te može povrijediti. 94 00:08:42,398 --> 00:08:44,857 Pa čega se dovraga bojiš? 95 00:08:46,110 --> 00:08:47,570 [telefon zvoni] 96 00:08:58,831 --> 00:09:00,332 [Riba] Popova brijačnica. 97 00:09:04,001 --> 00:09:05,379 Za tebe je. 98 00:09:06,672 --> 00:09:07,923 [Stokes na telefonu] Razgovarajmo. 99 00:09:09,006 --> 00:09:11,469 Ili možemo biti džentlmeni po ovom pitanju... 100 00:09:12,385 --> 00:09:14,221 ili možemo upasti u neko gangstersko sranje. 101 00:09:15,181 --> 00:09:16,889 Parley je sasvim u redu. 102 00:09:18,058 --> 00:09:20,894 Tvoje gangstersko sranje nije uspjelo tako dobro za tebe nedavno. 103 00:09:20,977 --> 00:09:22,562 [smijeh] 104 00:09:22,645 --> 00:09:24,022 Harlemski raj. 105 00:09:25,066 --> 00:09:26,317 Ponesite svoju pregaču. 106 00:09:27,235 --> 00:09:29,403 [smijeh] 107 00:09:32,197 --> 00:09:33,323 [spušta slušalicu] 108 00:09:35,533 --> 00:09:36,534 Što je rekao? 109 00:09:40,581 --> 00:09:41,914 Dovoljno. 110 00:09:50,048 --> 00:09:52,176 Mogao bih sve to sada skinuti. 111 00:09:53,177 --> 00:09:55,888 Ne. Ima još dosta posla biti učinjeno. 112 00:09:56,971 --> 00:09:58,390 Ne za mene. 113 00:09:59,307 --> 00:10:01,184 Upravo su to službeno učinili prije sat vremena. 114 00:10:01,269 --> 00:10:03,770 Ali nisi imao ništa sa Scarfeom. 115 00:10:04,855 --> 00:10:06,524 Moja trgovina, moj sat. 116 00:10:09,067 --> 00:10:10,693 [nečujno] 117 00:10:10,778 --> 00:10:12,821 U redu, idemo. 118 00:10:12,904 --> 00:10:15,198 Morate igrati ovako pametno, detektive. 119 00:10:15,283 --> 00:10:17,409 Unutarnja uprava će ti biti u guzici svjetiljkom. 120 00:10:17,951 --> 00:10:19,537 Mogu se nositi s Ridleyjem. 121 00:10:19,620 --> 00:10:22,123 Bila je moja poručnica u 31. 122 00:10:22,206 --> 00:10:24,875 Slušaj, još imaš budućnost ovdje, Misty. 123 00:10:24,957 --> 00:10:26,918 Moj ti je savjet je pustiti ovu ploču 124 00:10:27,001 --> 00:10:28,836 i svi koje ste prikvačili na njega. 125 00:10:28,921 --> 00:10:31,881 Cottonmouth mora biti u lisicama. 126 00:10:31,965 --> 00:10:35,635 Ne dopustite da vas ovo skrene na stvar gdje ne možeš vidjeti koji je put gore. 127 00:10:51,902 --> 00:10:53,278 [izdahne] 128 00:10:54,947 --> 00:10:56,323 Mercedes? 129 00:10:57,950 --> 00:10:59,284 Priscilla. 130 00:11:01,828 --> 00:11:03,663 Više volim inspektora Ridleya. 131 00:11:04,581 --> 00:11:06,792 Priscilla, čuo sam da su počeli zove vas inspektorica Gadget 132 00:11:06,875 --> 00:11:09,919 - iza leđa nakon što ste unaprijeđeni. - [smije se] 133 00:11:12,047 --> 00:11:13,756 Ovo će biti zabavno. 134 00:11:15,008 --> 00:11:17,385 [reporteri galame] 135 00:11:20,264 --> 00:11:22,600 Vijećnica Dillard i ja ne slažu se u puno toga. 136 00:11:22,682 --> 00:11:24,268 Ali ona je dobra žena koja voli Harlem, 137 00:11:24,351 --> 00:11:27,480 i ja snažno vjerujem u stranku prije svega, bez obzira na sve. 138 00:11:27,562 --> 00:11:29,440 Došao sam kao prijatelj u njenom trenutku potrebe. 139 00:11:29,523 --> 00:11:32,317 G. Boone, je li istina da ste ovdje? tražiti ostavku vijećnice? 140 00:11:32,400 --> 00:11:34,861 Ovdje je jer sam ga ja pozvala. Damon. 141 00:11:34,945 --> 00:11:36,904 [svi galame] 142 00:11:36,989 --> 00:11:38,115 [Mariah] Pusti ga da prođe. 143 00:11:38,197 --> 00:11:39,825 [galama se nastavlja] 144 00:11:40,618 --> 00:11:42,370 Čekaj, čekaj, čekaj. Prvo pitanje, kreni. 145 00:11:42,452 --> 00:11:45,080 Bila je vaša inicijativa za pristupačno stanovanje financiran novcem od droge? 146 00:11:45,163 --> 00:11:49,125 Moj bratić nikad nije bio optužen za prodaju droge. 147 00:11:49,209 --> 00:11:51,629 Mislio sam da ste svi rekli vodio je oružje. 148 00:11:51,711 --> 00:11:53,463 - Hoćeš li se, molim te, odlučiti? - [smije se] 149 00:11:53,547 --> 00:11:56,759 Vijećnice, jeste li bili ispitani od strane njujorške policije o vašem rođaku? 150 00:11:58,844 --> 00:12:00,428 Obitelj na prvom mjestu, Robin. 151 00:12:01,138 --> 00:12:03,557 Volim svog rođaka Cornella Stokesa. 152 00:12:03,640 --> 00:12:06,851 Optužbe protiv njega su kategorički lažni, 153 00:12:06,934 --> 00:12:08,895 zbog čega su ga pustili. 154 00:12:08,979 --> 00:12:12,231 On je sastavni dio moje nove harlemske renesanse 155 00:12:12,316 --> 00:12:16,361 i naš pokret za obnovu Harlem za naše Harlemce. 156 00:12:16,445 --> 00:12:17,446 U redu? To je to. 157 00:12:17,529 --> 00:12:21,115 - Makni se s kiše. idi, idi! - [svi galame] 158 00:12:23,451 --> 00:12:24,537 [galama se nastavlja] 159 00:12:24,620 --> 00:12:28,416 [Mariah] Ah! Ovo je nisko... čak i za tebe. 160 00:12:28,499 --> 00:12:31,043 [Boone] Nisam lagao. Ovdje sam kao tvoj prijatelj. 161 00:12:32,001 --> 00:12:34,422 [Mariah] Lijepi dečko Stanford Carpetbagger. 162 00:12:34,504 --> 00:12:37,508 Pokušavao si me nokautirati s mog mjesta godinama. 163 00:12:38,426 --> 00:12:40,259 Koliko je od onoga što govore istina? 164 00:12:42,596 --> 00:12:43,806 Prokletstvo. 165 00:12:44,472 --> 00:12:45,640 Tako loše? 166 00:12:47,518 --> 00:12:48,726 ti si... 167 00:12:49,644 --> 00:12:51,145 okaljan. 168 00:12:51,229 --> 00:12:54,399 A infekcija je zarazna. 169 00:12:55,149 --> 00:12:58,110 Što preporučate, dr. Boone? 170 00:12:59,447 --> 00:13:02,325 Odmaknete se i pusti me da sjednem na tvoje mjesto. 171 00:13:03,326 --> 00:13:05,243 Onda mogu podržati vaše inicijative s unutarnje strane. 172 00:13:05,327 --> 00:13:06,995 I progurajte svoje dozvole. 173 00:13:07,078 --> 00:13:08,746 Za godinu dana, 174 00:13:08,831 --> 00:13:12,042 sva četiri tvoja kompleksa mogao biti u pogonu. 175 00:13:12,125 --> 00:13:13,626 To je slatko. 176 00:13:15,169 --> 00:13:19,799 Pokušavao si me nokautirati izvan mog mjesta na šest godina, Damon. 177 00:13:19,883 --> 00:13:23,886 Tada nije išlo. Sada ne radi. 178 00:13:24,804 --> 00:13:26,014 Pronađite novi hobi. 179 00:13:26,097 --> 00:13:28,182 Ne možeš zauvijek ostati na vrhu, Mariah. 180 00:13:29,100 --> 00:13:30,436 Ti ćeš pasti. 181 00:13:31,394 --> 00:13:34,063 I uživat ću u svakoj sekundi kad to učiniš. 182 00:13:34,147 --> 00:13:36,066 Morate otići sada. 183 00:13:37,942 --> 00:13:40,278 Pokaži svoju Marigny guzicu. 184 00:13:56,711 --> 00:13:58,380 [nejasno galamljenje] 185 00:14:00,131 --> 00:14:01,258 Trebate li nešto? 186 00:14:01,341 --> 00:14:03,677 Scotch. Uredan. 187 00:14:10,017 --> 00:14:11,308 [Alex] Mariah? 188 00:14:14,562 --> 00:14:16,355 Kako si dovraga ušao ovamo? 189 00:14:16,440 --> 00:14:17,899 Moramo razgovarati. 190 00:14:23,947 --> 00:14:25,072 sama. 191 00:14:27,033 --> 00:14:31,120 Dakle, ovaj Luke Cage bio barmen u Harlem's Paradiseu? 192 00:14:31,203 --> 00:14:34,124 Zapravo, vjerujem da je bio perač suđa. 193 00:14:34,206 --> 00:14:36,043 On je te večeri mijenjao Dantea. 194 00:14:36,125 --> 00:14:37,753 [Ridley] Jedan čovjek je povezan kriminalcu, 195 00:14:37,836 --> 00:14:40,463 smrt četiri osobe, uništavanje restorana, 196 00:14:40,548 --> 00:14:42,006 i ne smatraš ga sumnjivim? 197 00:14:42,090 --> 00:14:44,009 Naravno da želim. 198 00:14:44,091 --> 00:14:46,845 [Ridley] Odmakni se. Pogledajte svoju ploču. 199 00:14:46,928 --> 00:14:51,892 Tko je jedna osoba koja je povezana na svaku pojedinu lokaciju gore? 200 00:14:51,975 --> 00:14:54,394 Nije samo ovaj slučaj to ovisi o tome. 201 00:14:54,477 --> 00:14:56,855 Vaša karijera je također na vagi. 202 00:15:00,900 --> 00:15:02,860 [teško dišući] 203 00:15:04,529 --> 00:15:06,030 sranje 204 00:15:06,114 --> 00:15:07,115 [šiške] 205 00:15:09,201 --> 00:15:11,244 [Stokes svira klavijaturu] 206 00:15:24,966 --> 00:15:26,927 [nerazgovjetno brbljanje] 207 00:15:40,065 --> 00:15:42,234 [sviram tipkovnicu] 208 00:15:42,317 --> 00:15:45,028 Dovraga, Cornell, ti to samo sviraš, kao, onako iz zraka? 209 00:15:45,111 --> 00:15:46,864 Ne moraš to, uh, zapisivati? 210 00:15:46,947 --> 00:15:48,532 Samo to vidim u svojoj glavi. 211 00:15:48,615 --> 00:15:51,994 [smijeh] Ovaj dječak je prokleto čudo, Mabel. 212 00:15:52,076 --> 00:15:55,623 To čudo se mora smiriti. 213 00:15:55,706 --> 00:15:57,414 Mariah pokušava učiti. 214 00:15:57,500 --> 00:15:58,542 [ruga se] Kao malo glazbe 215 00:15:58,625 --> 00:16:00,793 poremetit će sve to hoein' ideš tamo. 216 00:16:00,878 --> 00:16:03,212 To je ono što drži svjetla upaljenima. 217 00:16:03,296 --> 00:16:04,422 Gledaj, sve što govorim je to 218 00:16:04,506 --> 00:16:08,844 Cornell bi trebao biti u jednoj od tih škola kao, um... Juilliard. 219 00:16:08,927 --> 00:16:11,804 [Mabel] Postoji samo jedna škola koja je važna. 220 00:16:11,889 --> 00:16:14,140 - Cornell je stvarno dobar. - [Ujak Pete] Mmm. 221 00:16:14,224 --> 00:16:16,519 [pljesne usnama] Jesam li te nešto pitao, mala Majo? 222 00:16:16,601 --> 00:16:17,769 [Ujak Pete] Djevojka je u pravu. 223 00:16:17,852 --> 00:16:20,855 - [Mabel] Ona ne treba tebe da je braniš. - Znam da ne voli. 224 00:16:20,938 --> 00:16:22,774 Zato što će ona biti odvjetnica, 225 00:16:22,857 --> 00:16:24,942 i ona će moći da obrani svoju prokletu sebe. 226 00:16:25,027 --> 00:16:26,778 Nije li tako, dušo? 227 00:16:27,696 --> 00:16:30,823 - Hej, Mariah. - Puc, pucketanje, puc! 228 00:16:30,908 --> 00:16:33,451 - Kako si, Henry? - [mladi tata] Dobro, gospođo. 229 00:16:34,620 --> 00:16:36,621 Hej, Cottonmouth. 230 00:16:36,705 --> 00:16:38,331 - Ideš li? - [prestaje svirati] 231 00:16:38,414 --> 00:16:40,125 Znaš da mrzim to ime. 232 00:16:40,207 --> 00:16:42,418 Pa, mogao bih te jednostavno zvati Corny. 233 00:16:42,503 --> 00:16:45,673 - Je li tako bolje? - Hej! On vježba. 234 00:16:45,755 --> 00:16:47,966 U redu? Mora ostati upravo ovdje. 235 00:16:48,049 --> 00:16:49,634 Treba ga malo uprljati. 236 00:16:49,717 --> 00:16:51,344 [smijeh] 237 00:16:53,639 --> 00:16:56,057 Zapravo, Pete je u pravu. 238 00:16:56,140 --> 00:16:57,684 Ostani ovdje, Cornell. 239 00:16:58,601 --> 00:16:59,977 Možeš ići. 240 00:17:00,062 --> 00:17:02,648 Stojiš ovdje sa mnom. 241 00:17:09,863 --> 00:17:12,990 Moj muž, njegov brat i ja... 242 00:17:13,909 --> 00:17:17,494 napravio ovu Harlem igru ciglu po ciglu. 243 00:17:17,579 --> 00:17:20,123 Brojevi, pičke, oružje. 244 00:17:20,207 --> 00:17:25,546 Ali ti znaš dobro i prokleto dobro Jedina stvar koju nikad ne prodajem je droga. 245 00:17:25,628 --> 00:17:28,965 Pa koji te je vrag natjerao da odeš i učiniti nešto tako glupo? 246 00:17:29,674 --> 00:17:32,509 - Mislio sam da ti pomažem. - Pomažeš mi? 247 00:17:34,971 --> 00:17:36,807 Čovječe, ova crack igra ide u zrak. 248 00:17:36,890 --> 00:17:39,476 Salvador Colon i svi oni, prave ludi plijen, 249 00:17:39,559 --> 00:17:41,894 a tvoje staro dupe odlazi... [viče] 250 00:17:41,979 --> 00:17:43,355 [vrištanje] 251 00:17:45,106 --> 00:17:46,775 [plakanje] 252 00:17:50,528 --> 00:17:52,948 Završi svoje studije gore, djevojčice. 253 00:17:54,281 --> 00:17:57,368 Uh-uh, ne ti. Ostani tu, Cornell. 254 00:17:57,451 --> 00:18:00,079 [Donnie jadikuje i cvili] 255 00:18:00,163 --> 00:18:03,916 A tvoje glupo dupe nije dovoljno inventivno smisliti neko sranje poput ovoga. 256 00:18:04,917 --> 00:18:07,253 Tko ti je dao ovu ideju, ha? 257 00:18:07,336 --> 00:18:09,047 [Ujak Pete] Tko, dovraga gledaš li? 258 00:18:09,131 --> 00:18:10,214 Hmm? 259 00:18:11,383 --> 00:18:13,009 [Mabel] Izbaci ovo smeće, Cornell. 260 00:18:13,093 --> 00:18:14,595 Ne. 261 00:18:15,261 --> 00:18:17,180 Cornell nije spreman za ništa poput ovoga, Maybelline. 262 00:18:17,263 --> 00:18:20,643 Pa, mora naučiti kako pišati stojeći. 263 00:18:22,559 --> 00:18:23,811 [uzdahne] 264 00:18:25,063 --> 00:18:27,106 [dihtanje] 265 00:18:30,192 --> 00:18:31,612 - [Ujak Pete] Hajde, crnjo! - [Donnie viče] 266 00:18:31,694 --> 00:18:33,320 Cornell, ti idi sa svojim ujakom Peteom. 267 00:18:33,404 --> 00:18:34,656 [Ujak Pete] Ustani! 268 00:18:34,740 --> 00:18:36,659 - I stišaj se. - [Donnie cvili] 269 00:18:36,741 --> 00:18:39,619 Imam bijelce u prednjoj sobi. Ne želim ih preplašiti. 270 00:18:39,702 --> 00:18:41,246 [zatvaranje vrata] 271 00:18:41,328 --> 00:18:43,164 - [puha prizemljenje] - [Ujak Pete gunđa] 272 00:18:43,248 --> 00:18:45,083 [prigušeni uzvici i vriska] 273 00:18:52,423 --> 00:18:54,384 [Donnie] Molim te! Molim! žao mi je! 274 00:18:54,467 --> 00:18:55,551 [Donnie vrišti] 275 00:19:09,900 --> 00:19:11,652 [Stokes svira klavijaturu] 276 00:19:14,112 --> 00:19:15,698 [drhtanje daha] 277 00:19:21,327 --> 00:19:23,121 [duboko udahne] 278 00:19:38,177 --> 00:19:39,805 [pucketanje zglobova] 279 00:19:41,222 --> 00:19:43,892 [Luke] Iako mrzim tvoje dupe... 280 00:19:45,935 --> 00:19:47,186 Moram priznati... 281 00:19:48,438 --> 00:19:49,940 imaš talenta. 282 00:19:51,775 --> 00:19:53,442 Mogao si biti netko. 283 00:19:57,029 --> 00:19:59,782 Ovo je prvi put da sam ikada vidio ti lakeje. 284 00:20:00,701 --> 00:20:04,496 Pretpostavljam da si sada nedodirljiv... ne trebaju ti. 285 00:20:06,999 --> 00:20:08,125 Pa što? 286 00:20:09,041 --> 00:20:11,211 Ovdje si da me uvedeš ili izvedeš? 287 00:20:11,294 --> 00:20:12,378 hej 288 00:20:13,212 --> 00:20:14,714 zvala si me. 289 00:20:15,798 --> 00:20:18,634 I za razliku od tebe, ja nisam ubojica. 290 00:20:19,385 --> 00:20:21,012 Primam te. 291 00:20:21,096 --> 00:20:24,348 Sjest ćeš s Misty Knight a ti ćeš priznati... 292 00:20:24,432 --> 00:20:26,058 na sve. 293 00:20:26,643 --> 00:20:28,685 To je ono što misliš da će se dogoditi? 294 00:20:30,313 --> 00:20:32,900 Jer zadnji put kad sam provjerio... 295 00:20:34,276 --> 00:20:36,443 nisi više bio šerif... 296 00:20:39,197 --> 00:20:40,406 Carl. 297 00:20:41,115 --> 00:20:42,116 Hmm. 298 00:20:42,992 --> 00:20:44,827 Ne radiš baš ništa. 299 00:20:45,746 --> 00:20:47,038 Carl Lucas. 300 00:20:47,830 --> 00:20:51,000 [smijeh] To je pravo ime, čovječe. 301 00:20:51,084 --> 00:20:55,422 Oh, kad bi me mama tako nazvala, I ja bih promijenio svoje ime u Luke Cage. 302 00:20:55,505 --> 00:20:56,757 [smijeh] 303 00:21:00,343 --> 00:21:01,428 vidjeti... 304 00:21:03,055 --> 00:21:05,390 Ne znam ništa o odlasku u zatvor. 305 00:21:05,472 --> 00:21:08,601 Ali mislim da si pobjegao, 306 00:21:08,684 --> 00:21:11,188 lažirao tvoju smrt, i sva ta druga ljigava sranja, 307 00:21:11,270 --> 00:21:13,315 na kraju je vezan da te sustignem. 308 00:21:14,231 --> 00:21:16,358 I moraš se vratiti. 309 00:21:18,319 --> 00:21:20,238 Nećeš me prijaviti. 310 00:21:21,739 --> 00:21:23,240 Ne bi cinkario. 311 00:21:23,325 --> 00:21:24,451 pa... 312 00:21:25,535 --> 00:21:27,954 ima časti među lopovima. 313 00:21:30,999 --> 00:21:32,584 Ali ti nisi lopov. 314 00:21:34,669 --> 00:21:36,046 Održao govor u crkvi, 315 00:21:36,128 --> 00:21:39,382 srušio nekoliko vrata u projektima i sada... 316 00:21:39,465 --> 00:21:42,009 ti Harlem's Captain America. 317 00:21:42,927 --> 00:21:44,429 Crnjo, molim te. 318 00:21:46,056 --> 00:21:47,640 Kako će se osjećati o njihovom narodnom heroju 319 00:21:47,723 --> 00:21:51,019 kad saznaju da on više nije ništa nego prokleti kriminalac? 320 00:21:52,394 --> 00:21:55,106 I ponašaš se kao da si bolji od mene. 321 00:21:58,192 --> 00:21:59,527 Nisi bolji od mene. 322 00:22:03,949 --> 00:22:05,282 Uhvaćen si. 323 00:22:06,159 --> 00:22:08,661 Namjestili su mi. Ja sam nevin. 324 00:22:08,744 --> 00:22:11,538 [smijeh] Nismo li svi? 325 00:22:11,623 --> 00:22:13,916 [smijeh] 326 00:22:14,000 --> 00:22:15,251 Hmm. 327 00:22:17,628 --> 00:22:19,882 Čuvat ću tvoju malu tajnu. 328 00:22:21,633 --> 00:22:24,385 Koristim mi crnje otporne na metke. 329 00:22:27,055 --> 00:22:28,806 Sada te posjedujem. 330 00:22:28,891 --> 00:22:33,144 A ako odbiješ... onda se vratite u Seagate. 331 00:22:33,936 --> 00:22:37,065 Unajmit ću jahtu sam. 332 00:22:39,233 --> 00:22:43,905 Vidiš, mislio si da imam samo ruku u jednu od pita. 333 00:22:44,780 --> 00:22:46,991 Ali ja posjedujem cijelu prokletu pekaru, sine. 334 00:22:58,627 --> 00:23:00,505 [Stokes se smije] 335 00:23:24,528 --> 00:23:26,573 Sjećaš li me se... 336 00:23:27,281 --> 00:23:28,615 otkad sam bio dijete? 337 00:23:29,534 --> 00:23:30,535 br. 338 00:23:31,452 --> 00:23:34,788 Jeste li jedan od onih koji su nekad slijediti Cornella uokolo poput psića? 339 00:23:34,872 --> 00:23:35,914 Hmm. 340 00:23:37,334 --> 00:23:38,792 Nisam imao sranja. 341 00:23:39,794 --> 00:23:41,337 Odrastao sam na ulici. 342 00:23:42,422 --> 00:23:45,592 Ali jedno ime koje je uvijek odzvanjalo... 343 00:23:46,675 --> 00:23:47,970 bio je "Stokes". 344 00:23:49,221 --> 00:23:50,930 Trebala vam je purica za Dan zahvalnosti? 345 00:23:51,597 --> 00:23:54,101 Idi vidjeti mamu Mabel Stokes. 346 00:23:54,183 --> 00:23:55,393 Školska odjeća? 347 00:23:56,310 --> 00:23:58,063 Mama Mabel Stokes. 348 00:23:59,730 --> 00:24:01,482 Tvoj stari je stavio ruke na tebe? 349 00:24:01,566 --> 00:24:03,776 Pogledajte mamu Mabel Stokes... 350 00:24:05,069 --> 00:24:08,073 i nikad se više neće dogoditi. 351 00:24:08,155 --> 00:24:10,907 - Što mislite? - Vaše prezime je nešto značilo. 352 00:24:10,992 --> 00:24:14,828 Harlem's Paradise je nešto značio. 353 00:24:14,912 --> 00:24:19,750 Svi, od Davida Dinkinsa do Pappyja Masona pokazao toj ženi ljubav. 354 00:24:21,211 --> 00:24:23,130 Ali što ta obitelj sada predstavlja? 355 00:24:25,089 --> 00:24:27,259 Isprana gangsterska zemlja? 356 00:24:27,342 --> 00:24:32,305 Prazan političar koji će imati sreće... 357 00:24:33,222 --> 00:24:35,099 sljedeće godine u ovo doba... 358 00:24:36,226 --> 00:24:38,603 biti pozdrav na Harlem Hair Expo? 359 00:24:39,854 --> 00:24:41,105 Ne razgovaraj tako sa mnom. 360 00:24:41,189 --> 00:24:44,067 Mogu razgovarati s tobom kako god želim. 361 00:24:44,151 --> 00:24:48,363 Jer nemaš moć da me ušutkaš. 362 00:24:48,445 --> 00:24:50,156 Sviđa li vam se kakav je osjećaj? 363 00:24:52,325 --> 00:24:53,617 Biti tako nemoćan? 364 00:24:53,701 --> 00:24:56,703 Gurkaju vas drugi ljudi? 365 00:25:00,291 --> 00:25:02,044 što ti misliš 366 00:25:02,626 --> 00:25:03,920 mislim... 367 00:25:05,797 --> 00:25:07,339 da kad uhvatiš živce... 368 00:25:09,925 --> 00:25:11,469 iznenadit ćeš se... 369 00:25:12,386 --> 00:25:14,012 za ono za što si sposoban. 370 00:25:36,786 --> 00:25:39,788 [Claire] Dakle, eto kako hoćeš li igrati ovo? trčiš? 371 00:25:41,749 --> 00:25:43,210 Ne mogu ništa učiniti. 372 00:25:43,292 --> 00:25:46,002 Dosta s tim defetističkim sranjima. 373 00:25:46,087 --> 00:25:47,588 Što se dovraga događa? 374 00:25:48,839 --> 00:25:51,259 Cottonmouth zna za moju prošlost, Claire. 375 00:25:52,801 --> 00:25:54,846 Ako ne radim za njega, on će me izbaciti. 376 00:25:55,762 --> 00:25:57,223 Vratit ću se u zatvor. 377 00:25:59,642 --> 00:26:01,728 Previše sam pakla prošao da se to dogodi. 378 00:26:01,810 --> 00:26:05,021 Da, ja... suosjećam. Stvarno želim. 379 00:26:05,106 --> 00:26:06,816 Ali ako trčite... 380 00:26:06,898 --> 00:26:08,984 trčat ćeš do kraja života. 381 00:26:09,986 --> 00:26:12,529 Misliš da si prva osoba da mi to kažeš? 382 00:26:12,614 --> 00:26:14,990 Rekao sam tati da sam završio s trčanjem. 383 00:26:15,074 --> 00:26:17,368 Ja sam ostala, a on je umro. 384 00:26:17,451 --> 00:26:21,580 Nisam pobjegao kad su krenuli za Connie, i sve su izgubili zbog mene. 385 00:26:21,663 --> 00:26:22,832 Tko je sljedeći? 386 00:26:23,333 --> 00:26:24,750 Nisam dobar ni za koga. 387 00:26:26,001 --> 00:26:28,255 Ne možeš preuzeti krivnju za sve što se dogodilo. 388 00:26:29,297 --> 00:26:30,507 Ljudi te trebaju. 389 00:26:30,589 --> 00:26:33,550 da, pa, ponekad nisam dobar za ljude. 390 00:26:33,634 --> 00:26:37,263 Ako ljudi vide da si jedan od njih, to je dobro 391 00:26:37,346 --> 00:26:39,973 Ako stojiš i boriš se, oni će te slijediti. 392 00:26:40,057 --> 00:26:43,019 Ako odem u zatvor, tko će me htjeti slijediti? 393 00:26:43,102 --> 00:26:48,982 Polovica ljudi u gornjem dijelu grada ima očeve, rođaci, stričevi, braća u zatvoru. 394 00:26:49,066 --> 00:26:51,568 Nisi ništa drugačiji od bilo koga drugog. 395 00:26:51,653 --> 00:26:54,447 Ispunjena ti je želja. Ti nisi posebna. 396 00:26:56,115 --> 00:26:58,410 Umjesto trčanja, ako se pomaknete 397 00:26:58,492 --> 00:27:01,119 i skineš ga jednom zauvijek? 398 00:27:01,203 --> 00:27:03,330 Ako ga zaustaviš, spasit ćeš ovu zajednicu, 399 00:27:03,414 --> 00:27:05,124 i oslobodiš se. 400 00:27:06,625 --> 00:27:07,876 ili... 401 00:27:16,885 --> 00:27:17,970 [svira hip-hop glazba] 402 00:27:18,054 --> 00:27:19,596 [Stokes] Pojačaj bas. 403 00:27:31,025 --> 00:27:33,109 Nisam od onih koji se ispričavaju. 404 00:27:33,861 --> 00:27:35,197 Onda nemoj. 405 00:27:36,448 --> 00:27:38,365 Ali osjetio sam sebe malo ranije. 406 00:27:38,450 --> 00:27:39,826 Moja greška. 407 00:27:40,867 --> 00:27:42,744 Ne namjeravam te tako napadati. 408 00:27:45,498 --> 00:27:47,334 Pod velikim ste stresom. 409 00:27:48,084 --> 00:27:50,086 To je onaj crnja, Luke Cage. 410 00:27:51,503 --> 00:27:52,922 Pozvao sam ga k sebi. 411 00:27:53,548 --> 00:27:55,132 Morao sam mu dati do znanja. 412 00:27:57,926 --> 00:27:59,135 Što si napravio? 413 00:28:00,054 --> 00:28:01,556 Dao sam mu posao. 414 00:28:01,638 --> 00:28:03,932 Sva ta Seagate sranja o kojima si mi pričao. 415 00:28:05,643 --> 00:28:06,644 Što? 416 00:28:06,728 --> 00:28:10,731 Diamondback nije htio da to učiniš. Ima planove za njega. 417 00:28:10,815 --> 00:28:13,359 Pa, Diamondback nije moj tata. 418 00:28:13,442 --> 00:28:14,736 Što on zna o Cageu? 419 00:28:14,818 --> 00:28:17,571 Jesi li ga uplašio? Hoće li pobjeći? 420 00:28:17,654 --> 00:28:19,740 Past će u red. 421 00:28:22,326 --> 00:28:23,536 Bez sumnje. 422 00:28:28,333 --> 00:28:32,795 [lecne se] Ponekad je bol jedina stvar to ih pokreće. 423 00:28:32,878 --> 00:28:35,798 Ne mogu to učiniti svojoj ženi pa se iskaljuju na tebi. 424 00:28:37,634 --> 00:28:39,926 Gdje si dovraga bio? 425 00:28:40,010 --> 00:28:41,887 Trebali smo te prije sat vremena. 426 00:28:41,971 --> 00:28:46,226 Pogledaj što se dogodilo. Sister Boy nije imao nikakvu zaštitu. 427 00:28:46,933 --> 00:28:50,521 Barem je gad imao dovoljno razuma da ga ne udari po licu. 428 00:28:50,605 --> 00:28:53,691 Možda sestra mora naučiti kako dignuti ruke kao brat. 429 00:28:54,191 --> 00:28:55,609 [teško dišući] 430 00:28:55,692 --> 00:28:58,153 Dok si ti tamo na ulici trči okolo sa svojim prijateljima, 431 00:28:58,238 --> 00:29:00,365 moji ljudi ovdje su povrijeđeni. 432 00:29:00,448 --> 00:29:03,410 Bolje ti je da imaš prokleto dobar razlog što nisam bio ovdje kad sam te trebao. 433 00:29:03,492 --> 00:29:05,537 Pete me odveo na audiciju. 434 00:29:05,619 --> 00:29:08,789 Očekuješ da vjerujem da je audicija trajala šest sati? 435 00:29:09,665 --> 00:29:11,125 Zaustavio se u španjolskom Harlemu. 436 00:29:13,420 --> 00:29:14,921 Portorikanci? 437 00:29:15,003 --> 00:29:20,092 Onako... Tato Lopez i Sal... 438 00:29:20,175 --> 00:29:23,305 Čuo sam Salvadora. S tim je Pete razgovarao. 439 00:29:23,387 --> 00:29:24,638 gdje si bila 440 00:29:24,721 --> 00:29:28,768 [uzdah] Šutnuo sam ga sa Salvadorovim malim bratom, Domingom. 441 00:29:28,851 --> 00:29:30,603 Gledali smo Video Music Box. 442 00:29:30,686 --> 00:29:32,020 O čemu su pričali? 443 00:29:32,104 --> 00:29:33,647 Bili su u stražnjoj sobi. 444 00:29:34,566 --> 00:29:36,150 Neko vrijeme ih nije bilo. 445 00:29:38,736 --> 00:29:40,322 Dobro si učinio. 446 00:29:44,326 --> 00:29:46,452 [uzdah] Dobro si učinio. 447 00:29:47,619 --> 00:29:51,458 hej HD, Blu-ray, Dobio sam sve najbolje kutove incidenta. 448 00:29:51,540 --> 00:29:53,960 Doveo sam sve ovdje. Znaš da to želiš vidjeti. 449 00:29:54,042 --> 00:29:56,587 - Ljudi stvarno plaćaju za to? - Yo. 450 00:29:56,671 --> 00:29:59,673 - Yo. to si ti! Ti si jedan od njih! - Ne. 451 00:29:59,757 --> 00:30:01,800 Hajde, razgovarajmo. Moj čovjek ima CRVENI, 452 00:30:01,884 --> 00:30:04,386 sljedeći put kad učiniš nešto, Mogao bih te snimiti. 453 00:30:04,471 --> 00:30:05,680 Mogli bismo oboje biti plaćeni. 454 00:30:05,762 --> 00:30:07,848 Za stvarno. 4K za četiri K, znaš što govorim? 455 00:30:07,932 --> 00:30:09,308 Hej, hej. Znam da čuješ stvari. 456 00:30:12,479 --> 00:30:14,896 Gle, sve čujem i vidim. 457 00:30:14,980 --> 00:30:18,233 Ulice znaju što si namjeravao. Svi pričaju o tome. 458 00:30:18,317 --> 00:30:20,027 Ali ja nisam cinkaroš. 459 00:30:20,111 --> 00:30:21,778 Ne zaslužuje svatko diskreciju. 460 00:30:21,863 --> 00:30:23,780 Ne tražim od tebe da se miješaš. 461 00:30:23,865 --> 00:30:25,575 Čak i ne tražim od tebe da govoriš. 462 00:30:26,492 --> 00:30:28,327 Samo trebam posuditi tvoje oči. 463 00:30:30,622 --> 00:30:31,748 U redu. 464 00:30:32,914 --> 00:30:34,375 Koga tražite? 465 00:30:36,085 --> 00:30:37,711 Domingo Colon. 466 00:30:37,795 --> 00:30:39,255 [govori španjolski] 467 00:30:41,383 --> 00:30:42,424 [stenje] 468 00:30:47,137 --> 00:30:48,431 [Luke] Domingo Colon! 469 00:30:50,682 --> 00:30:52,268 Pretpostavljam da si to ti. 470 00:30:53,810 --> 00:30:55,646 - [čovjek gunđa] - [Luke gunđa] 471 00:31:05,531 --> 00:31:07,032 - [čovjek stenje] - [napeto oružje] 472 00:31:07,991 --> 00:31:10,452 Valjda vi dečki nisi čuo za mene, zar ne? 473 00:31:10,537 --> 00:31:12,538 - Izvedite ga. - [pucanje] 474 00:31:12,622 --> 00:31:13,830 [metci se odbijaju] 475 00:31:27,178 --> 00:31:29,971 Otprilike sam bolestan da uvijek moram kupovati novu odjeću. 476 00:31:33,934 --> 00:31:35,060 [čovjek vrišti] 477 00:31:44,028 --> 00:31:45,738 [Luke] Gdje su puške? 478 00:31:45,822 --> 00:31:47,198 Ne znam o čemu pričaš. 479 00:31:47,280 --> 00:31:49,741 One koje si dobio iz Cottonmoutha. 480 00:31:49,826 --> 00:31:51,326 One zbog kojih su umrli moji prijatelji. 481 00:31:52,412 --> 00:31:54,329 Što, misliš da možeš ići za svima? 482 00:31:54,955 --> 00:31:55,957 Nekako znam. 483 00:31:58,460 --> 00:32:00,461 Mogu te pokupiti... 484 00:32:00,545 --> 00:32:02,588 otpratiti te do mosta... 485 00:32:03,506 --> 00:32:05,382 i baci svoju guzicu u Hudson. 486 00:32:08,259 --> 00:32:12,388 I evo u čemu je stvar. Ne ubija te pad. 487 00:32:12,473 --> 00:32:14,517 To je udar o vodu. 488 00:32:14,601 --> 00:32:18,480 I kada ti voda ispuni pluća, neposredno prije nego što se onesvijestiš, 489 00:32:18,563 --> 00:32:20,021 pitat ćete se... 490 00:32:21,065 --> 00:32:23,817 “Zašto jednostavno nisam dao Lukeu Cageu što je htio?" 491 00:32:25,569 --> 00:32:27,195 Puške su dolje. 492 00:32:29,990 --> 00:32:32,159 Muchas gracias. 493 00:32:46,633 --> 00:32:48,550 Imaš ovaj u dvostrukom XL? 494 00:32:49,425 --> 00:32:51,136 Ovo će ti se svidjeti. 495 00:32:54,390 --> 00:32:56,017 Već znam kako izgleda, Bailey. 496 00:32:56,099 --> 00:32:57,684 Ali osim tvoje ploče... 497 00:32:58,603 --> 00:33:01,855 ovo je jedina njegova fotografija. Bilo gdje. 498 00:33:01,939 --> 00:33:04,357 - Ništa drugo? - Ne. 499 00:33:05,734 --> 00:33:07,528 Zašto se činiš tako uzbuđen zbog toga? 500 00:33:07,612 --> 00:33:11,323 [smije se] 'Jer je prokleto previše čist. 501 00:33:12,240 --> 00:33:14,117 Znate, on je tako čist, to je... jezivo je. 502 00:33:14,201 --> 00:33:15,286 Na koji način? 503 00:33:15,952 --> 00:33:18,623 On nema, uh, kreditne kartice. Nema adrese e-pošte. 504 00:33:18,705 --> 00:33:21,000 Ali ima broj socijalnog osiguranja. 505 00:33:21,083 --> 00:33:24,796 Da, ali nema bankovni račun. Nema Facebooka. Nema pornografije. 506 00:33:24,878 --> 00:33:27,463 Zašto ne smatrate da je pornografija tako uznemirujuća? 507 00:33:27,548 --> 00:33:29,049 [ruga se] 508 00:33:29,133 --> 00:33:31,803 Ovaj tip, on ne postoji. 509 00:33:31,885 --> 00:33:33,637 On je stvoren. 510 00:33:33,721 --> 00:33:35,932 On je izmišljotina nečije mašte. 511 00:33:36,015 --> 00:33:39,393 Tko je dovraga ovaj tip? I... a tko ga je napravio? 512 00:33:39,476 --> 00:33:41,813 Da. Kome govoriš? 513 00:33:42,771 --> 00:33:44,816 Ali on je nevin. 514 00:33:44,898 --> 00:33:46,692 - Dajem vam riječ. - [žena na telefonu] To bi moglo biti. 515 00:33:46,776 --> 00:33:48,736 Ali sva ova napetost šteti vijeću 516 00:33:48,819 --> 00:33:50,779 - i to šteti zabavi. - Da. 517 00:33:52,364 --> 00:33:54,032 Kada ćete objaviti? 518 00:33:54,115 --> 00:33:57,452 Charlene će poslati priopćenje za javnost sutra ujutro u 7:00. 519 00:33:57,537 --> 00:34:01,082 Morat ću vas zamoliti da podnesete ostavku, stupa na snagu odmah. 520 00:34:01,164 --> 00:34:02,541 čujem te. 521 00:34:05,920 --> 00:34:10,800 Shvaćaš da ću se boriti protiv ovoga svakim djelićem svoje energije, zar ne? 522 00:34:10,882 --> 00:34:12,050 Pravo? 523 00:34:12,134 --> 00:34:14,510 To je bolno za sve nas, ali to je neophodno. 524 00:34:14,596 --> 00:34:15,637 Nemamo drugog izbora. 525 00:34:15,722 --> 00:34:17,056 - U redu. - Žao mi je. 526 00:34:18,264 --> 00:34:19,516 [staklo se razbija] 527 00:34:19,601 --> 00:34:21,476 [teško dišući] 528 00:34:25,731 --> 00:34:27,567 [uzdah] 529 00:34:36,867 --> 00:34:38,244 [šmrcanje] 530 00:34:42,498 --> 00:34:44,416 - Tony. - [Tony na zvučniku] Da, gospođo. 531 00:34:44,500 --> 00:34:46,628 - Dovezi auto. - Odmah. 532 00:34:49,463 --> 00:34:51,422 [šmrcne i izdahne] 533 00:34:51,507 --> 00:34:53,550 [Stokes svira klavijaturu] 534 00:35:44,018 --> 00:35:45,728 Na samrti... 535 00:35:47,228 --> 00:35:49,231 što si obećao Buggyju? 536 00:35:53,318 --> 00:35:57,699 Da ćeš se brinuti za mene i... naš posao. 537 00:35:58,824 --> 00:36:01,034 Koji vrag o čemu govoriš, Mabel? 538 00:36:02,036 --> 00:36:04,538 Uvijek sam stavljao ovo sranje prije bilo čega drugog. 539 00:36:08,876 --> 00:36:12,003 Bila si moja žena prije nego što si postala njegova. 540 00:36:12,088 --> 00:36:13,715 Ali pustio sam to. 541 00:36:15,173 --> 00:36:16,842 Uvijek štitite svoju obitelj. 542 00:36:18,385 --> 00:36:20,054 Bez obzira na sve. 543 00:36:20,137 --> 00:36:22,097 Pa si me izdao? 544 00:36:23,891 --> 00:36:25,641 Nekim prokletim Portorikancima? 545 00:36:25,726 --> 00:36:26,978 Ovo... [gunđa] 546 00:36:31,398 --> 00:36:35,235 Ovo sranje... je trebalo biti moje. 547 00:36:36,862 --> 00:36:38,864 I ti to znaš. 548 00:36:40,490 --> 00:36:41,657 [uzdahne] 549 00:36:42,784 --> 00:36:44,829 Sada, Salvador i njegova braća 550 00:36:44,911 --> 00:36:47,498 pristali su nam dopustiti da uđemo u prizemlju. 551 00:36:49,125 --> 00:36:51,251 Možemo posjedovati cijeli ovaj prokleti grad. 552 00:36:51,376 --> 00:36:54,755 Već imam sve što mi treba. 553 00:36:57,007 --> 00:36:59,092 Svinje se debljaju... 554 00:37:00,927 --> 00:37:02,221 ali svinje... 555 00:37:03,597 --> 00:37:05,099 zaklati se. 556 00:37:08,978 --> 00:37:10,771 Ovo je bilo sve o tebi. 557 00:37:13,481 --> 00:37:15,108 znaš što 558 00:37:15,192 --> 00:37:17,693 Uvijek si spremna s planom, kučko. 559 00:37:19,739 --> 00:37:21,657 [pljesne usnama] Pa što je? 560 00:37:32,208 --> 00:37:33,960 [drhtavi dah] 561 00:37:34,878 --> 00:37:36,505 [puške] 562 00:37:47,766 --> 00:37:49,726 Ne moraš to raditi, Cornell. 563 00:37:51,896 --> 00:37:53,856 I sav taj talent koji imate? 564 00:38:02,489 --> 00:38:04,032 sta to radis 565 00:38:06,409 --> 00:38:08,119 Nisi stvoren za ovo. 566 00:38:09,413 --> 00:38:12,458 Zašto mislite Ja plaćam sve te lekcije, čovječe? 567 00:38:14,168 --> 00:38:16,838 Možeš biti nešto bolje od svih nas. 568 00:38:19,422 --> 00:38:22,759 Zaslužuješ ovo za ono što si učinio našoj obitelji. 569 00:38:23,677 --> 00:38:25,512 Što si mi učinio! 570 00:38:26,262 --> 00:38:27,722 Hej, mala Majo, nemoj... 571 00:38:28,599 --> 00:38:30,893 o cemu pricas [muca] Smijao si se sa mnom. 572 00:38:30,976 --> 00:38:33,186 Bila je... to je bila igra. [nervozno se smije] 573 00:38:33,269 --> 00:38:34,396 Cornell. 574 00:38:36,398 --> 00:38:38,192 Rekao sam ti što da radiš. 575 00:38:40,110 --> 00:38:41,987 Stanite uspravno. 576 00:38:44,114 --> 00:38:45,449 I učini to. 577 00:38:46,617 --> 00:38:48,452 - [puške] - [Ujak Pete] Pogledaj me. 578 00:38:50,411 --> 00:38:51,998 [viče] Pogledaj me! 579 00:38:54,916 --> 00:38:55,918 - Svaki put... - [pucanje] 580 00:39:10,056 --> 00:39:13,936 Znaš pravilo, dušo. Obitelj prije svega. 581 00:39:14,686 --> 00:39:16,188 Uvijek. 582 00:39:18,940 --> 00:39:20,817 Da, gospođo. 583 00:39:30,786 --> 00:39:32,413 Mogao si prvi nazvati. 584 00:39:32,496 --> 00:39:35,081 Oh, sad mi treba pozivnica. 585 00:39:37,708 --> 00:39:39,961 Ne mogu zamisliti kakav je pritisak ispod si. 586 00:39:40,880 --> 00:39:44,007 Pogotovo nakon onog sranja intervjua. 587 00:39:44,090 --> 00:39:46,842 Moraš prestati s tim sranjem s Lukeom Cageom. 588 00:39:46,927 --> 00:39:49,679 Ugasi ga. Vratite glavu u igru. 589 00:39:49,762 --> 00:39:52,474 Nemoj mi držati predavanja o igri. Rođen sam za ovo sranje. 590 00:39:54,226 --> 00:39:56,311 Napokon sam stavio njegovu kučku u džep. 591 00:39:57,063 --> 00:39:59,190 Večeras me zvala predsjednica stranke 592 00:39:59,273 --> 00:40:01,483 da mi kaže da moram odstupiti iz vijeća. 593 00:40:02,568 --> 00:40:06,655 Skupljanje sredstava za moje komplekse je presušilo otkad si uhićen. 594 00:40:06,737 --> 00:40:08,949 Moja reputacija je u rupi govna! 595 00:40:09,032 --> 00:40:11,659 Možda gospođo vijećnice treba sići s njenog visokog konja 596 00:40:11,742 --> 00:40:12,869 i zaprljati ruke. 597 00:40:12,954 --> 00:40:14,704 Mi obitelj, Cornell. 598 00:40:14,788 --> 00:40:17,166 - Mama Mabel nas je naučila da... - Mama Mabel, mama Mabel! 599 00:40:17,248 --> 00:40:18,500 Nastavi s tim sranjem. 600 00:40:21,753 --> 00:40:23,965 Sve stvari Mogao sam učiniti sa svojim životom... 601 00:40:25,132 --> 00:40:26,425 moja glazba... 602 00:40:27,842 --> 00:40:32,222 Ali koga ona šalje u onaj drski internat? Vas. 603 00:40:33,224 --> 00:40:35,766 Dala te je u školu i prisilio me da trčim ulicama. 604 00:40:35,851 --> 00:40:37,393 Ti idiote. 605 00:40:37,478 --> 00:40:41,023 Poslala me da me drži podalje od Petea! 606 00:40:41,856 --> 00:40:44,525 Prokleto dobro znaš na što me ta žena natjerala. 607 00:40:45,777 --> 00:40:47,112 Imala sam 14 godina. 608 00:40:47,195 --> 00:40:48,947 Ujak Pete nas je izdao. 609 00:40:49,030 --> 00:40:52,076 Ujak Pete je bio jedini koji mi je ikada čuvao leđa. 610 00:40:53,869 --> 00:40:58,289 Mama Mabel je uvijek bila štiti te, štiti te. 611 00:40:58,373 --> 00:40:59,375 I za što? 612 00:40:59,958 --> 00:41:02,835 Svo to obrazovanje, a ti isto sjenovita kao i ja. 613 00:41:02,918 --> 00:41:05,047 Ja zaštićen? 614 00:41:05,130 --> 00:41:09,925 Sve što sam radila cijeli tvoj život bilo je da te štitim! 615 00:41:10,010 --> 00:41:14,056 Dovezla te tvoja mama narkomanka kod Mabel i nikada se nije osvrnuo! 616 00:41:14,139 --> 00:41:15,849 Tvoj tata te nije htio! 617 00:41:15,931 --> 00:41:20,103 Tko ti je tamo mijenjao pelene? Tending your needs? 618 00:41:20,186 --> 00:41:21,521 Nositi se sa svojim kukanjem? 619 00:41:21,605 --> 00:41:25,025 Vidio sam kako si flertovao s ujakom Peteom kad sam bila mala. 620 00:41:26,193 --> 00:41:27,193 [smijeh] 621 00:41:28,195 --> 00:41:31,197 Trči uokolo polugola cijelo vrijeme. 622 00:41:31,282 --> 00:41:32,992 You wanted it, Mariah. 623 00:41:33,867 --> 00:41:35,661 Željeli ste to i znate. 624 00:41:38,829 --> 00:41:39,831 [Mariah screams] No! 625 00:41:39,914 --> 00:41:42,418 [screaming] No! 626 00:41:45,711 --> 00:41:49,465 - I did not want it! - [stenjanje] 627 00:41:49,550 --> 00:41:50,550 Ne! 628 00:41:52,260 --> 00:41:53,762 You shut up! 629 00:41:53,844 --> 00:41:57,932 - Ne, nisam to htio! - [teško dišući] 630 00:42:00,976 --> 00:42:02,188 [gunđanje] 631 00:42:04,523 --> 00:42:05,981 [bones crunching] 632 00:42:06,067 --> 00:42:08,360 I didn't want it! 633 00:42:11,655 --> 00:42:13,074 [uzdah] 634 00:42:15,326 --> 00:42:17,202 [Shades] Look at you. 635 00:42:25,210 --> 00:42:26,503 You got the nerve... 636 00:42:30,923 --> 00:42:31,967 a ti si pojačao. 637 00:42:32,050 --> 00:42:34,469 Nisam... Nisam želio ovo. 638 00:42:35,471 --> 00:42:36,554 [Shades sighs] 639 00:42:36,637 --> 00:42:37,847 [Mariah zadrhti] 640 00:42:38,556 --> 00:42:39,891 duboko u sebi... 641 00:42:43,144 --> 00:42:44,313 [šapuće] Mislim da jesi. 642 00:42:47,690 --> 00:42:48,900 First time... 643 00:42:51,070 --> 00:42:52,320 is always the hardest. 644 00:43:00,621 --> 00:43:02,206 Do you think... 645 00:43:02,873 --> 00:43:04,583 imaju gumene rukavice u kuhinji? 646 00:43:06,626 --> 00:43:09,003 Pored perionice suđa. 647 00:43:10,422 --> 00:43:13,092 [smije se] To je sjajna ideja. 648 00:43:17,804 --> 00:43:20,806 Pogledaj što je Luke Cage učinio tvom rođaku. 649 00:43:31,985 --> 00:43:33,445 [Misty] Nice sweatshirt. 650 00:43:33,528 --> 00:43:35,070 You box now? 651 00:43:36,322 --> 00:43:38,367 Ono što radim više je poput CrossFita. 652 00:43:39,909 --> 00:43:42,288 Uvijek puna iznenađenja. 653 00:43:44,831 --> 00:43:46,500 I mrzim to. 654 00:43:46,583 --> 00:43:48,876 Ne znam ništa o tebi. 655 00:43:50,170 --> 00:43:53,298 Nitko ne zna. And that's the problem. 656 00:43:54,840 --> 00:43:59,929 Ali od svih ljudi na svijetu, Scarfe je otišao k tebi za zaštitu. 657 00:44:00,012 --> 00:44:03,141 - Zašto? - To biste morali njega pitati. 658 00:44:03,224 --> 00:44:06,186 Kako zgodno za tebe što ja ne mogu. 659 00:44:07,061 --> 00:44:09,105 Look, you texted me. što hoćeš 660 00:44:10,023 --> 00:44:11,983 Vidiš onaj kombi parkiran tamo? 661 00:44:12,775 --> 00:44:14,068 Kladim se da ako si pogledao unutra, 662 00:44:14,152 --> 00:44:16,905 ispunjeno je svime tim Justin Hammer puške iz pljačke. 663 00:44:16,987 --> 00:44:20,576 Misliš da si osvetnik čini ovo u redu? 664 00:44:20,659 --> 00:44:24,413 Imate li kakvu ideju koliko si problema izazvao? 665 00:44:24,496 --> 00:44:27,123 Misty, znam kroz što prolaziš. 666 00:44:27,208 --> 00:44:28,291 [ruga se] 667 00:44:28,375 --> 00:44:32,045 Saznavši da je vaš partner korumpiran, izgubiti ga... 668 00:44:32,128 --> 00:44:34,590 - Petlja ti se po glavi... - Ne razgovaraj sa mnom 669 00:44:34,672 --> 00:44:36,925 [prekidanje glasa] kao da znaš kroz što prolazim. 670 00:44:38,177 --> 00:44:40,554 Ja ću se pobrinuti za Cottonmouth. 671 00:44:40,637 --> 00:44:43,056 Morate biti spremni krenuti na njega kad ja to učinim. 672 00:44:45,266 --> 00:44:48,561 Koji je tvoj veliki plan? ha? 673 00:44:48,644 --> 00:44:50,438 Hoćeš li preuzeti Harlem? 674 00:44:50,521 --> 00:44:52,358 - Ne želim Harlem. - Što onda želiš? 675 00:44:52,440 --> 00:44:53,442 Ostati sam. 676 00:44:53,525 --> 00:44:55,318 Ako je to ono što stvarno želiš... 677 00:44:56,445 --> 00:44:59,989 onda ćeš mi dati sve informacije koje trenutno imate. 678 00:45:00,072 --> 00:45:01,157 U zapisnik. 679 00:45:01,242 --> 00:45:04,661 Reci mi sve što imaš i završi s tim. Upravo ovdje. 680 00:45:04,744 --> 00:45:06,036 Neću to učiniti, Misty. 681 00:45:07,204 --> 00:45:09,333 - Onda te to čini dodatkom. - Na što? 682 00:45:09,416 --> 00:45:12,085 Nakon onoga što se dogodilo jutros, očekuješ da vjerujem sustavu? 683 00:45:12,168 --> 00:45:15,463 - Sustav vam nije neprijatelj. - Stvarno? 684 00:45:16,465 --> 00:45:18,259 Kako je sustav liječio te u zadnje vrijeme? 685 00:45:19,050 --> 00:45:20,677 Trebao bih ubiti Cottonmoutha. 686 00:45:21,969 --> 00:45:23,221 Ali neću. 687 00:45:24,097 --> 00:45:26,056 Želim da pati. 688 00:45:27,601 --> 00:45:29,728 On bi trebao znati kakav je to osjećaj kada tvoj život završi, 689 00:45:29,811 --> 00:45:32,981 dok život svih ostalih ide dalje kao da ne postojiš. 690 00:45:33,063 --> 00:45:36,277 Zvučiš kao da govoriš iz iskustva. 691 00:45:37,402 --> 00:45:39,070 Trebala bi mi vjerovati, Misty. 692 00:45:39,987 --> 00:45:41,114 Kao što je pop učinio. 693 00:45:42,239 --> 00:45:46,286 Ako ste mi dali jedan dobar razlog zašto... [ruga se] 694 00:45:46,369 --> 00:45:47,538 Ja bih. 695 00:46:01,175 --> 00:46:02,969 Anonimna dojava? 696 00:46:04,762 --> 00:46:07,139 Svaki policajac treba dobrog cinkaroša. 697 00:46:09,309 --> 00:46:11,143 Nisi izašao iz pseće kućice. 698 00:46:12,313 --> 00:46:13,980 Ni izdaleka. 699 00:46:22,739 --> 00:46:24,907 - [uzdahne] - [telefon zvoni] 700 00:46:31,206 --> 00:46:32,498 Detektiv Vitez. 701 00:46:35,418 --> 00:46:36,586 Što? 702 00:46:38,295 --> 00:46:40,172 Oh, sranje! 703 00:46:41,007 --> 00:46:43,427 [Claire] Dobro, samo pokušavam da si to zamislim u glavi. 704 00:46:44,344 --> 00:46:46,762 Je li to bila gorušica žuta? Ili kanarinsko žuta? 705 00:46:47,889 --> 00:46:50,182 [Luke se smije] To je bilo sve što sam mogao zgrabiti. 706 00:46:50,934 --> 00:46:53,394 Nisam mogao trčati po Georgiji izgledajući kao odbjegli rob. 707 00:46:53,478 --> 00:46:54,771 [Claire pucne jezikom] 708 00:46:54,855 --> 00:46:57,190 [smijeh] O, Bože. 709 00:46:58,108 --> 00:47:00,110 Što je tvoj otac rekao kad te je vidio? 710 00:47:02,737 --> 00:47:03,739 Ništa. 711 00:47:05,740 --> 00:47:07,492 On ne zna da sam živa. 712 00:47:10,704 --> 00:47:12,329 Ionako me ne bi želio vidjeti. 713 00:47:13,248 --> 00:47:14,583 Ja sam njegov... 714 00:47:15,751 --> 00:47:17,001 sramota. 715 00:47:20,505 --> 00:47:23,675 Posljednje što je moj otac želio učiniti bio je odgojiti crnog kriminalca. 716 00:47:24,760 --> 00:47:26,637 Učinio je sve što je bilo u njegovoj moći da mi daš takav život 717 00:47:26,719 --> 00:47:28,262 kako se to ne bi dogodilo. 718 00:47:29,304 --> 00:47:30,474 Pa ipak... 719 00:47:31,391 --> 00:47:32,809 Ipak sam otišao u zatvor. 720 00:47:34,018 --> 00:47:36,061 To nije bila tvoja krivnja. 721 00:47:36,146 --> 00:47:38,106 On to nije tako vidio. 722 00:47:38,731 --> 00:47:40,733 Pokušao sam objasniti. 723 00:47:40,817 --> 00:47:43,987 Upućivao sam pozive. slao sam pisma... 724 00:47:44,070 --> 00:47:46,072 i vratio je sve do posljednjeg. 725 00:47:46,155 --> 00:47:50,577 Zašto onda pusti posljednje sjećanje na oca od tebe biti kao kriminalac? 726 00:47:50,661 --> 00:47:52,286 Mrtav kriminalac. 727 00:47:52,788 --> 00:47:55,331 Mislim da bi bio jako ponosan znati tko si sada. 728 00:47:59,335 --> 00:48:00,628 Svejedno, hvala. 729 00:48:01,588 --> 00:48:02,588 Za što? 730 00:48:03,338 --> 00:48:07,719 Ne mogu zamisliti da ima toliko ljudi koji poznaju sagu o Lukeu Cageu. 731 00:48:08,804 --> 00:48:10,556 Puno mi znači što mi vjeruješ. 732 00:48:11,681 --> 00:48:15,059 Nisam došao u Harlem biti heroj, Claire. 733 00:48:15,143 --> 00:48:17,269 Došao sam jer mi je trebalo vremena shvatiti sranje. 734 00:48:17,353 --> 00:48:18,521 I ja sam. 735 00:48:20,440 --> 00:48:21,733 u pravu si 736 00:48:22,650 --> 00:48:23,943 Ne mogu nastaviti trčati. 737 00:48:26,112 --> 00:48:28,155 Ali želim da znaš u što se upuštaš. 738 00:48:29,865 --> 00:48:31,617 Ako Cottonmouth govori, 739 00:48:31,702 --> 00:48:36,121 ili ako netko poveže stvari da je Luke Cage Carl Lucas... 740 00:48:36,206 --> 00:48:37,666 Vraćam se Seagateu. 741 00:48:37,748 --> 00:48:40,293 Znao si rizike a svejedno si to učinio. 742 00:48:40,376 --> 00:48:42,253 To je ono što te čini herojem. 743 00:48:44,005 --> 00:48:45,673 Možda bih ipak trebao uzeti masku. 744 00:48:46,382 --> 00:48:47,550 [stenjanje] Ne. 745 00:48:49,385 --> 00:48:52,054 Previše u Harlemu događa u sjeni. 746 00:48:53,474 --> 00:48:55,851 Ljudi se boje onoga što ne vide. 747 00:48:55,934 --> 00:48:58,769 I to je ono što te čini drugačijim. Vide te. 748 00:48:59,980 --> 00:49:01,731 Zbog toga vam vjeruju. 749 00:49:11,992 --> 00:49:13,784 Bok, Carl. 750 00:49:13,869 --> 00:49:16,329 Jedan Juda za drugoga. 751 00:49:19,289 --> 00:49:23,378 Možda imam prijatelja odvjetnika koji može pomoći. 752 00:49:23,460 --> 00:49:24,880 Oh, stvarno? 753 00:49:27,548 --> 00:49:28,592 [pucanj] 754 00:49:33,722 --> 00:49:34,764 Luke? 755 00:49:42,355 --> 00:49:44,815 - Luke? - [stenje] 756 00:49:44,900 --> 00:49:46,358 - [pucanj] - Luke? 757 00:49:46,442 --> 00:49:47,527 [Luke stenje] 758 00:49:53,157 --> 00:49:55,827 [vikanje] 759 00:49:55,851 --> 00:49:59,150 Sinkronizirao i ispravio